Translator's Diary

may3da.exblog.jp
ブログトップ

<   2010年 08月 ( 1 )   > この月の画像一覧

字幕作品がウェブで公開中!

字幕を担当させていただいた日産エクストレイルの
ウェブドキュメンタリー映像がこちらで公開されています。
トップページにある「荒れ狂う滝を制覇せよ」のバナーをクリック!


最初の企画書が届いた時点から数えると足掛け約2カ月の作業で
まさに“やっと完成!”という感じ。
何度も編集し直し、字幕も改訂し直しました。

エンドクレジットが流れる間に流れるメイキング映像は
画面が小さいため、枠の外に字幕が付いていました。
ウェブ映像ならではの工夫です。

製作サイドが一番気にかけていたのは全体の尺の長さでした。
ウェブで見てもらうのに一番いい長さを考え
この尺に落ち着いたようです。

もう少し長いバージョンも翻訳したのですが
結局“いいとこどり”になったみたいです。

いろんなカットを見せてもらったのでまたまた勉強になりました。

お時間あればぜひご覧ください!
by may3da | 2010-08-10 15:29 | お仕事