2012-05-03T00:02:26+09:00 may3da 株式会社エレファンテ　　　　代表翻訳者（？）の日記です Excite Blog http://may3da.exblog.jp/17888896/ 2012-04-30T15:33:00+09:00 2012-05-03T00:02:26+09:00 2012-04-30T15:33:08+09:00 may3da お仕事 GW真っ只中、いかがお過ごしですか？ 私はMTVのリアリティ番組翻訳に追われています。 １か月で12本納品の強行スケジュールです； ４月からDaily Yomiuriのコラム「From the Script」を映像翻訳者兼 映画ライター兼映画企画プロデューサーの柏木しょうこさんと共に 担当させて頂いております。 最初の３回は柏木さんが「裏切りのサーカス」を、 私は先週金曜日か・・・ http://may3da.exblog.jp/17407276/ 2012-02-21T23:35:26+09:00 2012-02-21T23:35:27+09:00 2012-02-21T23:35:27+09:00 may3da コンテンツ 「１万時間」に対する反響が良かったので本のネタをまた１つ。 最近オーディオブックにハマってます。 というのもオーディオブックの老舗、Audible.comがアマゾンの傘下に入って すごくお値段が下がってるんですよ！ Gold memberになると毎月14.95ドルで１冊オーディオブックが手に入り ２冊目以降も30％OFFになるんです。 しかも最初の三か月はマンスリーフィーが半額・・・ http://may3da.exblog.jp/17282998/ 2012-01-27T23:47:00+09:00 2012-01-27T23:47:57+09:00 2012-01-27T23:47:15+09:00 may3da 翻訳 遅ればせながら、明けましておめでとうございます。 っってもうすぐ２月ですが、１月もおかげ様で充実の毎日でした。 ありがとうございます！ 先週、今週と映像翻訳を教えている学校での講義の第一回目を終えました。 めちゃくちゃ忙しない講義で雑談はできないのですが、 勉強を始めて３か月～９か月の生徒さんにお勧めの本があります。 それはズバリ「天才！」という名の本。 勝間和代・・・ http://may3da.exblog.jp/17120601/ 2011-12-26T06:23:00+09:00 2011-12-26T06:31:07+09:00 2011-12-26T06:23:31+09:00 may3da コンテンツ 三連休はどのように過ごされましたか？ 私は仕事もありましたが夜は街にも繰り出しました。 この三連休、都心では久し振りに渋滞がすごかったですね。 こんな渋滞、何年ぶりだろう？と思いましたがいいことですね♪ さて、今日は映画のお誘いです。 現在池袋のシネマローサでレイトショー上映しているドキュメンタリー 「3.11日常」（わたなべりんたろう監督）に弊社は英語字幕で協賛しました。 ・・・ http://may3da.exblog.jp/17060676/ 2011-12-14T10:19:09+09:00 2011-12-14T10:19:07+09:00 2011-12-14T10:19:07+09:00 may3da コンテンツ 先週末、三谷幸喜監督の「ステキな金縛り」を見ました。 今までの三谷作品と違い、とても映画的な映画でした。 笑って泣けるエンターテインメント、オススメです！ 映画を見る前にこの本を買い、観賞後すぐに読み始めました。 映画は本編よりコメンタリーの方が好きな私（笑）にはたまらない内容です。 現場の苦労や映画作りについて勉強できるので映像翻訳者にもお勧め。 ネタバレなの・・・ http://may3da.exblog.jp/15844790/ 2011-10-11T09:34:00+09:00 2011-10-11T09:35:32+09:00 2011-10-11T09:34:17+09:00 may3da お仕事 先週はインドネシアのジャカルタに４泊５日の弾丸出張に行っておりました。 インドネシアの人口はおよそ２億４千万人。 インフラが整っておらず、電車も走っていないので 交通渋滞がすごいのは有名な話。 帰国直後に日本人がバスから落ちて亡くなったというニュースもありましたが バスから落ちて亡くなる方はとても多いそうです。 （何せパンパンに人が乗っていて、乗り口に扉は付いておらず、 人が・・・ http://may3da.exblog.jp/15486361/ 2011-09-18T09:59:09+09:00 2011-09-18T09:59:08+09:00 2011-09-18T09:59:08+09:00 may3da お仕事 今夜、弊社で字幕を手がけたMTV Video Music Awards2011が ＭＴＶジャパンで放送されます。 今年の主役は何と言っても、ジョー･カルデロン（Lady GAGAの Alter-Ego)。 その一貫したパフォーマンスは、彼女の信念さえ感じさせました。 一般的には不評だったようですが、個人的には楽しめました！ 19時～　Preshow 20時～　本編 ・・・ http://may3da.exblog.jp/15368680/ 2011-09-02T23:38:47+09:00 2011-09-02T23:38:49+09:00 2011-09-02T23:38:49+09:00 may3da 日記 パリ日記がまだ途中であるが、この夏の思い出を１つ。 長野県安曇野へ、女４人旅。 写真はサイクリング中に撮った写真たち。 避暑に行ったのに、めちゃくちゃ暑かった… http://may3da.exblog.jp/15317231/ 2011-08-23T10:10:41+09:00 2011-08-23T10:10:37+09:00 2011-08-23T10:10:37+09:00 may3da Travel http://may3da.exblog.jp/15307053/ 2011-08-21T09:59:00+09:00 2011-08-21T10:01:54+09:00 2011-08-21T09:59:42+09:00 may3da コンテンツ 6日間で視聴回数500万回の映像だそうです 3 guys, 44 days, 11 countries, 18 flights, 38 thousand miles, an exploding volcano, 2 cameras and almost a terabyte of footage... all to turn 3 ambitious linear concepts b・・・ http://may3da.exblog.jp/15293338/ 2011-08-18T10:49:22+09:00 2011-08-18T10:49:23+09:00 2011-08-18T10:49:23+09:00 may3da 翻訳 ９月から映像翻訳者のための朝活：通訳勉強会を始めたいと思います。 主旨にご賛同頂ける方はふるってご応募ください。 目的は映像翻訳者のための ・翻訳スキルアップ ・翻訳スピードアップ ・アテンド通訳レベルの通訳スキル習得 勉強会ですので、毎回講師を呼ぶ形式ではなく、 お互いに評価し合う形で講義を進めていきます。 月に１回は通訳の先生をお呼びして、テスト形式でも行います。 ・・・ http://may3da.exblog.jp/15288595/ 2011-08-17T10:46:00+09:00 2011-08-17T10:50:40+09:00 2011-08-17T10:46:15+09:00 may3da 未分類 今日も暑いですねー http://may3da.exblog.jp/15202816/ 2011-07-31T11:45:00+09:00 2011-08-17T10:38:47+09:00 2011-07-31T11:45:36+09:00 may3da コンテンツ ５月から毎月１回、ストーリーアナリシスの勉強会に参加していました。 講師はストーリーアーツ＆サイエンス研究所の岡田勲氏。 毎回課題の映画を見て、200文字でストーリーを説明する訓練や 作品のテーマやヒットした理由などを分析していきます。 毎回、目からうろこのお話が聞けて、また映画の見方が変わりました。 勉強会は一旦終わりですが、これからも勉強を続けていこうと思います。 映像翻訳・・・ http://may3da.exblog.jp/15024036/ 2011-06-27T17:23:32+09:00 2011-08-17T10:38:47+09:00 2011-06-27T17:23:38+09:00 may3da COCO 先週の心配もどこへやら… すさまじい元気を取り戻したイヌ。 でも散歩に行けないからストレスが溜まってかわいそう。 元気な頃のイヌ 超ごきげん。 http://may3da.exblog.jp/14984427/ 2011-06-20T11:41:49+09:00 2011-08-17T10:38:47+09:00 2011-06-20T11:41:47+09:00 may3da COCO 先週避妊手術を受け、エリザベスカラーを着けられたイヌ。 お腹を切った傷跡が生々しい。 ほとんど吠えないし、ほぼ寝たきり状態である。 徐々に元気を取り戻しているものの、いつものココはどこへ・・・ 避妊で性格が変わる子もいると言うけど･･･急にしおらしくなったのか。 首輪を初めて着けた時も数日元気がなかったくらいなので カラーのストレスが大半ではないかと見ているが･･･ ・・・